- 情境ㄧ：『店員』
- ご／注文／は／お決まりです／か。
- go／chū-mon／wa／o-ki-ma-ri-de-su／ka。
- 請問您決定好要點餐了嗎？
- ご（go）：敬語接頭詞。主要加在由兩個或以上漢字組成，並且採用音讀的漢語詞彙前面，用來修飾詞彙（美化）、提高對方地位（尊敬）或降低自身地位（謙讓）。
- 注文（chū-mon）：名詞。點餐、訂購。
- お（o）：敬語接頭詞。主要加在由一個漢字或一個漢字及平假名組成，並且採用訓讀的和語詞彙前面，用來修飾詞彙（美化）、提高對方地位（尊敬）或降低自身地位（謙讓）。
- 決まる（ki-ma-ru）：動詞原形。決定。
- 決まり（ki-ma-ri）：動詞連用形（名詞化）。決定。
- 決まりです（ki-ma-ri-de-su）：名詞。決定。
- お決まりです（o-ki-ma-ri-de-su）：名詞。決定。前面加上「お」，構成「お ＋ 動詞連用形 ＋ です」的高級尊稱句型。
- 情境ㄧ：『店員』
- ご／注文／お伺いします。
- go／chū-mon／o-ukaga-i-shi-ma-su。
- 我來為您點餐。
- 伺う（ukaga-u）：動詞原形。詢問、請教。
- 伺い（ukaga-i）：動詞連用形。詢問、請教。
- 伺いします（ukaga-i-shi-ma-su）：動詞。詢問、請教。
- お伺いします（o-ukaga-i-shi-ma-su）：動詞。我來請教之意。前面加上「お」，構成「お ＋ 動詞連用形 ＋します」的高級尊稱句型。
- 情境ㄧ：『顧客』
- ホット／ラテ／を／二つ／と／、／ケーキ／を／一つ／お願いします。
- ho-to／ra-te／o／futa-tsu／to／、／kē-ki ／o／hito-tsu／o-nega-i-shi-ma-su。
- 麻煩給我兩杯熱拿鐵和一塊蛋糕。
- 一つ（hito-tsu）：名詞。一個，最常用計算數量的基礎量詞。
- 二つ（futa-tsu）：名詞。二個，最常用計算數量的基礎量詞。
- 三つ（mit-tsu）：名詞。三個，最常用計算數量的基礎量詞。
- 四つ（yo-tsu）：名詞。四個，最常用計算數量的基礎量詞。
- 願う（nega-u）：動詞原形。請求、拜託。
- 願い（nega-i）：動詞連用形。請求、拜託。
- 願いします（nega-i-shi-ma-su）：動詞。請求、拜託。
- お願いします（o-nega-i-shi-ma-su）：動詞。拜託您做之意。前面加上「お」，構成「お ＋ 動詞連用形 ＋します」的高級尊稱句型。
- 情境二：『店員』
- ホット／か／アイス／、／どちら／が／よろしい／でしょう／か。
- ho-to／ka／ai-s-u／、／do-chi-ra／ga／yo-ro-shi-i／de-sho-u／ka。
- 請問您要熱的還是冰的呢？
- か（ka）：選擇連接詞。還是、或者之意。表示讓對方二選一。
- が（ga）：主格助詞。用來提示前面要選擇的核心對象。
- どっち（do-[停頓]-chi）：指示代名詞。哪一個之意。一般用於輕鬆場合。
- どちら（do-chi-ra）：指示代名詞。哪一個之意。どっち的最高級敬語。
- いい（i-i）：形容詞。好的之意。
- です（de-su）：丁寧語助動詞。吧或對吧之意。用於肯定斷定。
- いい／です／か （i-i／de-su／ka）：可以呢之意。一般用來詢問對方的意願或確認某事是否可行。
- よろしい（yo-ro-shi-i）：形容詞。好的之意。いい的鄭重、客氣的說法。
- でしょう（de-sho-u）：丁寧語助動詞。吧或對吧之意。用於委婉推測或徵求同意。
- よろしい／でしょう／か（yo-ro-shi-i／de-sho-u／ka）：可以呢？之意，為最高級敬語與委婉的疑問方式，讓整句話的語氣變得更加柔軟、不具壓迫感。
- 情境二：『顧客』
- ホット／で／お願いします。
- ho-[停頓]-to／de／o-nega-i-shi-ma-su。
- 麻煩給我熱的。
- で（de）：格助詞。用來表達數量或範圍限定。
- 情境三：『店員』
-
サイズ／は／ いかが／ いたしましょう／か。
- sa-i-zu／wa／i-ka-ga／i-ta-shi-ma-sho-u／ka。
- 關於尺寸，請問要如何幫您安排呢？
- は（wa）：主題提示助詞。用於句子中想強調的主題後面。
- どう（do-u）：指示代名詞。如何之意。
- いかが（i-ka-ga）：指示代名詞。如何之意。這是どう的最高級敬語。
- する（su-ru）：動詞原形。做之意。
- いたす（i-ta-su）：動詞原形。做之意。する的謙讓語。
- いたし（i-ta-shi）：動詞連用形。做之意。
- いたしましょう（i-ta-shi-ma-sho-u）：動詞。謙卑地為您做之意。
- 情境三：『顧客』
-
エス(S)／エム (M)／エル(L)／ショート (Short)／トール (Tall)／グランデ (Grande)
-
／ベンティ(Venti)／で／お願いします。
- e-su／e-mu／e-ru／sho-o-to／to-o-ru／gu-ra-n-de／be-n-ti／de/o-nega-i-shi-ma-su。
- 請給我小杯（一般）／中杯（一般）／大杯（一般）／小杯（星巴克）／中杯（星巴克）／大杯（星巴克）／特大杯（星巴克）。
- 情境四：『店員』
- 店内／で／お召し上がりです／か。それとも／お持ち帰りです／か。
- ten-nai／de／o-me-shi-a-ga-ri-des-su／ka。so-re-to-mo／o-mo-chi-kae-ri-de-su／ka。
- 請問您要在店內用餐嗎？還是外帶呢？
- で（de）：格助詞。表示動作發生的場所。
- お（o）：尊敬接頭詞。加在名詞或動詞前面，用來提高尊敬的程度，表示對客人的禮貌。
- 召し上がる（me-shi-a-ga-ru）：動詞原形。吃／喝之意。 「食べる（ta-be-ru）：吃」和「飲む（no-mu）：喝」的尊敬語。店員將客人吃喝的動作抬高，以示尊重。
- 召し上がり（me-shi-a-ga-ri）：動詞連用形（名詞化）。吃／喝之意。
- お召し上がりです（o-me-shi-a-ga-ri-de-su）：名詞。吃／喝之意。 前面加上「お」，構成「お ＋ 動詞連用形 ＋ です」的高級尊稱句型。
- それとも（so-re-to-mo）：接續詞。還是說…、或者是…之意。用於在兩個（或多個）選項之間做出選擇，經常搭配疑問句使用。
- 持つ（mo-tsu）：動詞。拿或帶之意。
- 帰る（kae-ru）：動詞。（人）回去之意。
- 持ち帰る（mo-chi-kae-ru）：動詞原形。由「持つ（mo-tsu）」及「帰る（kae-ru）」組成的複合詞。帶回、外帶或打包之意。
- 持ち帰り（mo-chi-kae-ri）：動詞連用形（名詞化）。帶回、外帶或打包之意。
- お持ち帰りです（o-mo-chi-kae-ri-de-su）：名詞。帶回、外帶或打包之意。前面加上「お」，構成「お ＋ 動詞連用形 ＋ です」的高級尊稱句型。
- 情境四：『顧客』
- 店内／で／お願いします。
- ten-nai／de／o-ne-ga-i-shi-ma-su。
- 麻煩您，我要內用。
- で（de）：格助詞。表示動作發生的場所。
- 持ち帰り／で／お願いします。
- mo-chi-kae-ri／de／o-ne-ga-i-shi-ma-su。
- 麻煩您，我要外帶。
- で（de）：格助詞。表示處理餐點的方法或狀態。
- 情境五：『店員』
- ありがとうございます。
- a-ri-ga-tū-go-za-i-ma-su。
- 謝謝。
- 情境六：『店員』
- こちら／1点／で／495円／に／なります。
- ko-chi-ra／i-[停頓]-ten／de／yon-hyaku-kyūjūgo-en／ni／na-ri-ma-su
- 這一件商品共495日圓。
- これ（ko-re）：指示代名詞。這個之意。
- こっち（ko-[停頓]-chi）：指示代名詞。這邊之意。
- こちら（ko-chi-ra）：指示代名詞。這個、這邊之意。これ及こっち的最高級敬語。
- 1点（i-[停頓]-ten）：數量詞。一件之意。
- で（de）：格助詞。表示數量的範圍或總計。
- に（ni）：格助詞。與後面的なります連用表示變化的結果。
- なる（na-ru）：動詞原形。變成之意。
- なり（na-ri）：動詞連用形。變成之意。
- なります（na-ri-ma-su）：動詞。變成之意。構成「 動詞連用形 ＋ます」的高級尊稱句型。
- 「495円／に／なります」用來取代「495円／です」，使得語氣聽起來更柔和、更委婉且更為尊敬。
- 情境六：『顧客』
- カード／で／お願いします。
- ka-[拉長]-do／de／o-nega-i-shi-ma-su。
- 麻煩您，我要刷卡付款。
- カード（ka-[拉長]-do）：名詞。卡片（信用卡）之意。
- 現金／で／お願いします。
- genkin／de／o-nega-i-shi-ma-su。
- 麻煩您，我要用現金付款。
- アップルペイ／で／お願いします。
- a-[停頓]-pu-ru-pe-i／de／o-nega-i-shi-ma-su。
- 麻煩您，我要用Apple Pay付款。
- で（de）：格助詞。表示手段、方法或工具。
- 情境七：『店員』
- こちら／レシート／と／カード／の／お返しです。
- ko-chi-ra／re-shi-[拉長]-to／to／ka-[拉長]-do／no／o-kae-shi-de-su。
- 這是歸還給您的收據和信用卡。
- これ（ko-re）：指示代名詞。這個之意。
- こっち（ko-[停頓]-chi）：指示代名詞。這邊之意。
- こちら（ko-chi-ra）：指示代名詞。這個、這邊之意。これ及こっち的最高級敬語。
- レシート（re-shi-[拉長]-to）：名詞。收據或發票之意。源自英文receipt。
- と（to）：並立助詞。和（表示全部列舉）之意。
- カード（ka-[拉長]-do）：名詞。信用卡之意。
- の（no）：格助詞。表示前者和後者所屬關係。
- 返る（kae-ru）：動詞原形。（物）歸還之意。
- 返し（kae-shi）：動詞連用形（名詞化）。（物）歸還之意。
- お返しです（o-kae-shi-de-su）：名詞。（物）歸還之意。前面加上「お」，構成「お ＋ 動詞連用形 ＋ です」的高級尊稱句型。
- 情境八：『店員』
- お飲み物／は／隣／の／カウンター／から／お出ししています。
- o-no-mi-mono／wa／tonari／no／ka-u-n-ta-[拉長]／kara／o-da-shi-shi-te-i-ma-su。
- 您的飲料會從旁邊的櫃檯出餐。
- 飲む（no-mu）：動詞。喝之意。
- 飲み物（no-mi-mono）：名詞。飲料之意。
- お飲み物（o-no-mi-mono）名詞。飲料之意。前面加上了美化語「お」，使單字聽起來更有禮貌、更優雅，是服務業對待客人飲品時的標準說法。
- は（wa）：格助詞。表示主題。
- 隣（tonari）：名詞。旁邊之意。
- の（no）：格助詞。表示前者和後者所屬關係。
- カウンター（ka-u-n-ta-[拉長]）：名詞。櫃檯之意。
- から（kara）：格助詞。表示起始點。
- 出す（da-su）：動詞原形。送出（餐點）之意。
- 出し（da-shi）：動詞連用形。送出（餐點）之意。
- 出しする（da-shi-su-ru）：動詞。我們為您送出之意。
- 出ししている（da-shi-shi-te-i-ru）：動詞。我們正在為您送出之意。
- 出ししています（da-shi-shi-te-i-ma-su）：動詞。出す的謙讓語或禮貌用法，我們正在為您送出之意。
- お出ししています（o-da-shi-shi-te-i-ma-su）：動詞。前面加上「お」，構成「お ＋ 動詞 ＋ます」的高級尊稱句型，我們正在為您送出之意。
