Skip to content
- 情境ㄧ：『店員』
- ご／注文／は／お決まりです／か。
- go／chū-mon／wa／o-ki-ma-ri-de-su／ka。
- 請問您決定好要點餐了嗎？
- ご：go：敬語接頭詞。主要加在由兩個或以上漢字組成，並且採用音讀的漢語詞彙前面，用來修飾詞彙（美化）、提高對方地位（尊敬）或降低自身地位（謙讓）。
- 注文：chū-mon：名詞。點餐、訂購。
- お：o：敬語接頭詞。主要加在由一個漢字或一個漢字及平假名組成，並且採用訓讀的和語詞彙前面，用來修飾詞彙（美化）、提高對方地位（尊敬）或降低自身地位（謙讓）。
- 決まる：ki-ma-ru：辭書形。決定。
- 決まり：ki-ma-ri：動詞連用形。決定。
- 決まりです：ki-ma-ri-de-su：名詞。決定。
- お決まりです：o-ki-ma-ri-de-su：名詞。決定。前面加上「お」，構成「お ＋ 動詞連用形 ＋ です」的高級尊稱句型。
- 情境ㄧ：『店員』
- ご／注文／お伺いします。
- go／chū-mon／o-ukaga-i-shi-ma-su。
- 我來為您點餐。
- 伺う：ukaga-u：辭書形。詢問、請教。
- 伺い：ukaga-i：動詞連用形。詢問、請教。
- 伺いします：ukaga-i-shi-ma-su：動詞。詢問、請教。
- お伺いします：o-ukaga-i-shi-ma-su：動詞。我來請教之意。前面加上「お」，構成「お ＋ 動詞連用形 ＋します」的高級尊稱句型。
- 情境ㄧ：『顧客』
- ホット／ラテ／を／二つ／と／、／ケーキ／を／一つ／お願いします。
- ho-to／ra-te／o／futa-tsu／to／、／kē-ki ／o／hito-tsu／o-nega-i-shi-ma-su。
- 麻煩給我兩杯熱拿鐵和一塊蛋糕。
- 一つ：hito-tsu：名詞。一個，最常用計算數量的基礎量詞。
- 二つ：futa-tsu：名詞。二個，最常用計算數量的基礎量詞。
- 三つ：mit-tsu：名詞。三個，最常用計算數量的基礎量詞。
- 四つ：yo-tsu：名詞。四個，最常用計算數量的基礎量詞。
- 願う：nega-u：辭書形。請求、拜託。
- 願い：nega-i：動詞連用形。請求、拜託。
- 願いします：nega-i-shi-ma-su：動詞。請求、拜託。
- お願いします：o-nega-i-shi-ma-su：動詞。拜託您做之意。前面加上「お」，構成「お ＋ 動詞連用形 ＋します」的高級尊稱句型。
- 情境二：『店員』
- ホット／か／アイス／、／どちら／が／よろしい／でしょう／か。
- ho-to／ka／ai-s-u／、／do-chi-ra／ga／yo-ro-shi-i／de-sho-u／ka。
- 請問您要熱的還是冰的呢？
- か：ka：選擇連接詞。還是、或者之意。表示讓對方二選一。
- が：ga：主格助詞。用來提示前面要選擇的核心對象。
- どっち：do-[停頓]-chi：哪一個之意。一般用於輕鬆場合。
- どちら：do-chi-ra：哪一個之意。這是どっち的高級敬語。
- いい／です／か ：i-i／de-su／ka：可以呢？之意，一般用來詢問對方的意願或確認某事是否可行。
- よろしい／でしょう／か：yo-ro-shi-i／de-sho-u／ka：可以呢？之意，為最高級敬語與委婉的疑問方式，讓整句話的語氣變得更加柔軟、不具壓迫感。
