Skip to content
- 決まる（ki-ma-ru）：自動詞（現在／未來式肯定）。
- 決まった（ki-ma-[停頓]-ta）：自動詞（過去式肯定）。
- 決まらない（ki-ma-ra-na-i）：自動詞（現在／未來式否定）。
- 決まらなかった（ki-ma-ra-na-ka-[停頓]-ta）：自動詞（過去式否定）。
- – – –
- 決める（ki-me-ru）：他動詞（現在／未來式肯定）。
- 決めた（ki-me-ta）：自動詞（過去式肯定）。
- 決めない（ki-me-na-i）：自動詞（現在／未來式否定）。
- 決めなかった（ki-me-na-ka-[停頓]-ta）：自動詞（過去式否定）。
- 自動詞（客觀）
- 決まる（ki-ma-ru）：自動詞（現在／未來式肯定）。強調事務狀態，即事情有了結果、被決定下來了。
- 名詞 + が + 決まる：（某事）決定了之意。
- – – –
- 来月の旅行の日程が決まりました。
- ragetsu no ryokō no nittei ga kimarimashita。
- 下個月的旅行行程已經決定好了。
- 決まった（ki-ma-[停頓]-ta）：自動詞（過去式肯定）。（某事）已經決定了之意。
- – – –
- 日本人非常喜歡把它當作形容詞來使用，接在名詞前面，表示「固定的…」、「老規矩的…」。
- 毎日決まった時間に起きます。
- mainichi ki-ma-[停頓]-ta jikan ni okimasu。
- 我每天都固定的時間起床。
- 決まらない（ki-ma-ra-na-i）：自動詞（現在／未來式否定）。表示「（某事）沒有被決定」、「（某事）尚未確定」，通常意味著想決定卻決定不了之意。
- – – –
- 日本人在表達「我決定不了」時，非常喜歡用這種「事情自己定不下來」的客觀（自動詞）說法，聽起來會比較柔和自然。
- 今日の晩ご飯がなかなか決まらない。
- kyō no bangohan ga nakanaka kimaranai。
- 今天的晚餐一直拿不定主意要吃什麼。
- なかなか（nakanaka）：副詞。遲遲地之意。
- – – –
- 日本人在日常生活中，超級常使用來表示「造型不完美 / 感覺不對勁」，甚至延伸為「達不到完美的狀態、沒有到位」的意思，是非常道地的母語者用法喔！
- 今日の髪型、全然決まらない。
- kyō no kamigata、zenzen kimaranai。
- 今天的髮型怎麼弄都不順。
- 決まらなかった（ki-ma-ra-na-ka-[停頓]-ta）：自動詞（過去式否定）。強調的是過去經過番討論或嘗試後，（某事）還是沒有被決定之意。
- 決まらない去掉い成為決まらな，最後決まらな再加上かった成為決まらなかった。
- – – –
- 結局、旅行の行き先が決まらなかった。
- kekkyoku、ryokō no ikisaki ga kimaranaka[停頓]ta。
- 結果討論了半天，旅行的目的地還是沒能決定下來。
- 行き先（i-ki-saki）：名詞。目的地之意。
- 他動詞（主觀）
- 決める（ki-me-ru）：他動詞（現在／未來式肯定）。強調人為動作，即某人主動去做決定的動作。
- 名詞 + を + 決める：（某人）決定了（某事）之意。
- – – –
- 一緒に週末の予定を決めましょう。
- issho ni shūmatsu no yotei o kimemashō。
- 我們一起來決定週末的計畫吧。
- 決めた（ki-me-ta）：自動詞（過去式肯定）。（某人）已經下定決心了之意。
- 帶有強烈的個人意志，通常用來宣告自己「已經做出了某個決定」，或是「下定決心要做某件事」。
- – – –
- 明日からダイエットをすると決めた。
- ashita kara daietto o suru to kimeta。
- 我決定從明天開始減肥。
- と（to）：引用助詞。表示「明日からダイエットをする」為「決めた」的內容，即「明天開始減肥」為「已經下定決心」的內容。
- 決めない（ki-me-na-i）：自動詞（現在／未來式否定）。（某人）現在不打算做決定之意。
- – – –
- 休日の予定は、あえて何も決めない。
- kyūjitsu no yotei wa、aete nani mo kimenai。
- 放假時的行程，我刻意先不做任何安排。
- あえて（a-e-te）：副詞。刻意地之意。
- 何（nani）：指示代名詞。什麼之意。
- も（mo）：格助詞。也之意。
- 「疑問詞 + も」後面必定接「否定形」，代表全面否定，也就是什麼都不….之意。
- 決めていません（ki-me-te-i-ma-se-n）：自動詞（現在／未來式否定）。（某人）目前還沒做決定之意。
- 決める透過て形變化成為決めて，然後加上いる成為決めている，表示（某人）已經決定好（某事）的狀態，即用來表達（某人）過去已做出決定，且狀態持續到現在。
- 決めている再變化為否定禮貌體決めていません，表示（某人）尚未決定（某事）的狀態，即用來表達（某人）過去還沒做出決定，且狀態持續到現在。
- – – –
- 夏休みの予定は、まだ決めていません。
- natsuyasumi no yotei wa、mada kimeteimasen。
- 暑假的計畫、我還沒有決定。
- まだ（mada）：副詞。尚未、還沒之意。
- 決めなかった（ki-me-na-ka-[停頓]-ta）：自動詞（過去式否定）。強調的是在過去（某人）沒有下決定這個動作，通常是因為不想決定、忘記了、或是情況不允許。
- 決めない去掉い後成為決めな，最後決めな再加上かった成為決めなかった。
- – – –
- 昨日は疲れていたので、今日の予定は何も決めなかった。
- kinō wa tsukareteita node, kyō no yotei wa nanimo kimenakatta。
- 因為昨天太累了，所以我什麼行程都沒安排。
- 疲れていた（tsuka-re-te-i-ta）：動詞。感到疲累的狀態。
- ので（no-de）：接續助詞。因為….之意。用來連接前後兩個句子，前句表示原因和理由。語氣比「から」更客觀、柔和。
